Jeremiah 48:44 The one fleeing from the face of fear shall fall into the cesspool; and the one ascending from out of the cesspool even shall be seized in the snare. For I shall bring these things upon Moab in the year of her visitation, says the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G3588 The G5343 one fleeing G575 from G4383 the face G3588 G5401 of fear G1706 shall fall G1519 into G3588 the G999 cesspool; G2532 and G3588 the one G305 ascending G1537 from out of G3588 the G999 cesspool G2532 even G4815 shall be seized G1722 in G3588 the G3803 snare. G3754 For G1863 I shall bring G3778 these things G1909 upon G* Moab G1722 in G1763 the year G1980.2 of her visitation, G1473 G3004 says G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

44 G3588 ο G5343 φεύγων G575 από G4383 προσώπου G3588 του G5401 φόβου G1706 εμπεσείται G1519 εις G3588 τον G999 βόθυνον G2532 και G3588 ο G305 αναβαίνων G1537 εκ G3588 του G999 βοθύνου G2532 και G4815 συλληφθήσεται G1722 εν G3588 τη G3803 παγίδι G3754 ότι G1863 επάξω G3778 ταύτα G1909 επί G* Μωάβ G1722 εν G1763 ενιαυτώ G1980.2 επισκέψεως αυτής G1473 G3004 λέγει G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

44 G3588 T-NSM [31:44] ο G5343 V-PAPNS φευγων G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GSM του G5401 N-GSM φοβου G1706 V-FMI-3S εμπεσειται G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G999 N-ASM βοθυνον G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G305 V-PAPNS αναβαινων G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G999 N-GSM βοθυνου G4815 V-FPI-3S συλλημφθησεται G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3803 N-DSF παγιδι G3754 CONJ οτι V-FAI-1S επαξω G3778 D-APN ταυτα G1909 PREP επι N-PRI μωαβ G1722 PREP εν G1763 N-DSM ενιαυτω N-GSF επισκεψεως G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ הניס מפני הפחד יפל אל הפחת והעלה מן הפחת ילכד בפח כי אביא אליה אל מואב שׁנת פקדתם נאם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

44 H5211 הניס He that fleeth H6440 מפני from H6343 הפחד the fear H5307 יפל shall fall H413 אל into H6354 הפחת the pit; H5927 והעלה and he that getteth up H4480 מן from H6354 הפחת the pit H3920 ילכד shall be taken H6341 בפח in the snare: H3588 כי for H935 אביא I will bring H413 אליה upon H413 אל it, upon H4124 מואב Moab, H8141 שׁנת the year H6486 פקדתם of their visitation, H5002 נאם saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

44 H5127 H5211 [H8801] He that fleeth H6440 from H6343 the fear H5307 [H8799] shall fall H6354 into the pit; H5927 [H8802] and he that getteth H6354 out of the pit H3920 [H8735] shall be taken H6341 in the snare: H935 [H8686] for I will bring H4124 upon it, even upon Moab, H8141 the year H6486 of their punishment, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ qui fugit a facie pavoris cadet in foveam et qui conscenderit de fovea capietur laqueo adducam enim super Moab annum visitationis eorum dicit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam, et qui conscenderit de fovea capietur laqueo: adducam enim super Moab annum visitationis eorum, ait Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He that fleeth fro the face of drede, schal falle in to a diche; and thei that stien fro the dyche, schulen be takun with a snare. For Y schal brynge on Moab the yeer of the visitacioun of hem, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Who so escapeth the feare, shal fall in the pyt: and who so getteth out off the pyt, shall be taken in the snare. For I will bringe a yeare off visitacion vpon Moab, saieth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Whoso escapeth the fear, shall fall in the pit: and whoso getteth out of the pit, shall be taken in the snare. For I will bring a year of visitation upon Moab, sayeth the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Who so escapeth the feare, shall fall in the pytte, and whoso getteth oute of the pyt, shalbe taken in the snare. For I wyll bringe a yeare of vysytacyon vpon Moab, sayeth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Whoso escapeth the feare, shall fall in the pytte: and who so getteth out of the pyt, shalbe taken in the snare. For I will bring a yeare of visitation vpon Moab, sayth the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He that escapeth from the feare, shall fall in the pit, and he that getteth vp out of the pit, shall be taken in the snare: for I will bring vpon it, euen vpon Moab, the yeere of their visitation, sayeth the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Whoso escapeth the feare, shall fall into the pit, and whoso getteth out of the pit, shalbe taken in the snare: for I will bryng a yere of visitation vpon Moab, saith the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He that shall flee from the fear, shall fall into the pit: and he that shall get up out of the pit, shall be taken in the snare: for I will bring upon Moab the year of their visitation, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H5127 He that fleeth [H8801] [H8675] H5211 H6440 from H6343 the fear H5307 shall fall [H8799] H6354 into the pit H5927 ; and he that getteth up [H8802] H6354 out of the pit H3920 shall be taken [H8735] H6341 in the snare H935 : for I will bring [H8686] H4124 upon it, even upon Moab H8141 , the year H6486 of their visitation H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He who fleeth from the scare-net shall fall into the pit; and he who getteth up out of the pit shall be caught in the trap. For I will bring these things on Moab in the year of their visitation.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He that fleeth from the fear, shall fall into the pit; and he that getteth out of the pit, shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H5127 H5211 [H8801] He that fleeth H6440 from H6343 the fear H5307 [H8799] shall fall H6354 into the pit H5927 [H8802] ; and he that getteth H6354 out of the pit H3920 [H8735] shall be taken H6341 in the snare H935 [H8686] : for I will bring H4124 upon it, even upon Moab H8141 , the year H6486 of their punishment H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ^(31:44) he that flees from the terror shall fall into the pit, and he that comes up out of the pit shall even be taken in the snare: for I will bring these things upon Moab in the year of their visitation.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ὁ φεύγων ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον· καὶ ὁ ἀναβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου, καὶ συλληφθήσεται ἐν τῇ παγίδι· ὅτι ἐπάξω ταῦτα ἐπὶ Μωὰβ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He that fleeth from the terror shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be caught in the snare; for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Whoso is fleeing because of the fear falleth into the snare, And whoso is coming up from the snare is captured by the gin, For I bring in unto her—unto Moab—The year of their inspection, An affirmation of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He fleeing from the face of fear shall fall into the pit; and he coming up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, upon Moab, the years of their reviewing, says Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon her, upon Moab, the year of their visitation, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon her, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon him, even upon Moab, the year of their visitation, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H5127 He that fleeth H6440 from H6343 the fear H5307 shall fall H6354 into the pit; H5927 and he that getteth up H6354 out of the pit H3920 shall be taken H6341 in the snare: H935 for I will bring H4124 upon him, even upon Moab, H8141 the year H6486 of their visitation, H5002 saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He that fleeth from the terror shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the trap; for I will bring upon her, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He that fleeth from the face of the terror, Shall fall into the pit, And, he that getteth up out of the pit, Shall be captured by the snare,––For I will bring against her––against Moab, The year of their visitation, Declareth Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Whoso is fleeing because of the fear falls into the snare, And whoso is coming up from the snare is captured by the gin, For I bring in unto her--unto Moab--The year of their inspection, An affirmation of Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He who goes in flight from the fear will be overtaken by death; and he who gets free from death will be taken in the net: for I will make this come on Moab, even the year of their punishment, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He who flees from the terror shall fall into the pit; and he who goes up out of the pit shall be taken in the snare. For I will bring on it, even on Moab, the year of their judgment, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He who flees from the dread shall fall into the pit. And he who goes up out of the pit shall be taken in the snare. For I will bring it on Moab, the year of their punishment, declares Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He who flees from the face of fear falls into the pit; and he who ascends from the pit is captured in the snare: for I bring thereon - on Moab, the year of their visitation - an oracle of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He who flees from the fear shall fall into the pit, and he who gets up out of the pit shall be taken in the snare. For I will bring upon him, even upon Moab, the year of their visitation, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ “He who flees from the terror will fall into the pit; and he who gets up out of the pit will be taken in the snare: for I will bring on him, even on Moab, the year of their visitation,” says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H5127 He who flees H6440 from H6343 the fear H5307 shall fall H6354 into the pit; H5927 and he who gets up H6354 out of the pit H3920 shall be taken H6341 in the snare: H935 for I will bring H4124 on him, even on Moab, H8141 the year H6486 of their visitation, H5002 says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He who flees from the fear shall fall into the pit; and he who gets up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring on him, even on Moab, the year of their visitation,' says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He that flees from the fear shall fall into the pit; and he that gets up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring on it, even on Moab, the year of their visitation, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H5211 He that flees H6343 from the fear H5307 shall fall H413 into H6354 the pit; H5927 and he that gets H6354 up out of the pit H3920 shall be taken H6341 in the snare: H935 for I will bring H4124 on it, even on Moab, H8141 the year H6486 of their visitation, H5002 said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He that flees from the fear shall fall into the pit; and he that gets up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their punishment, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He that flees from the fear shall fall into the pit; and he that gets up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, says the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ "He who flees from the fear shall fall into the pit; and he that gets up out of the pit shall be taken in the snare: For I will bring upon it, even on Moab, the year of their visitation", said the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H5127 He that flees H6440 from H6343 the fear H5307 shall fall H6354 into the pit; H5927 and he that gets up H6354 out of the pit H3920 shall be taken H6341 in the snare: H935 for I will bring H4124 upon it, even upon Moab, H8141 the year H6486 of their visitation, H5002 says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He that flees from the fear shall fall into the pit; and he that gets up out of the pit shall be taken in the snare; for I will bring upon him, even upon Moab, the year of their visitation, said the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He that flees from the terror shall fall into the pit, and he that comes up out of the pit shall even be taken in the snare; for I will bring these things upon Moab in the year of their visitation.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ »‘People will run out of fear, but they will fall into the pits. Those who climb out of the pits will be caught in the traps.’ »I will bring the year of punishment to Moab,« says Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ “The one who flees from the terror will fall into a pit. And the one who comes up out of the pit will be caught in a trap. For I’ll bring upon her, that is upon Moab, the time of her punishment,” declares the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ "He who flees _⌊before_⌋* the dread will fall into the pit, and the one who climbs up from the pit will be caught in the trapping net, for I will bring on Moab the year of their punishment," _⌊declares_⌋* Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ “Whoever flees the panic will fall into the pit, and whoever climbs from the pit will be caught in the snare. For I will bring upon Moab the year of their punishment,” declares the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ “Whoever flees the panic will fall into the pit, and whoever climbs from the pit will be caught in the snare. For I will bring upon Moab the year of their punishment,” declares the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He who flees from the fear will fall into the pit and he who gets up out of the pit will be taken in the snare. For I will bring upon him, even upon Moab, the year of their visitation, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He who flees from the dread shall fall into the pit. And he who goes up out of the pit shall be taken in the snare. For I will bring it on Moab, the year of their punishment, declares the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Wer der Furcht entfleucht, der wird in die Grube fallen, und wer aus der Grube kommt, der wird im Strick gefangen werden; denn ich will über Moab kommen lassen ein Jahr ihrer Heimsuchung, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6343 Wer der Furcht H3920 entfleucht, der wird H6440 in H6354 die Grube H5307 fallen H6354 , und wer aus der Grube H6341 kommt, der wird im Strick H5127 gefangen werden H935 ; denn ich will H6486 über H4124 Moab H5927 kommen H8141 lassen ein Jahr H5002 ihrer Heimsuchung, spricht H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Wer dem Schrecken entflieht, der wird in die Grube fallen, und wer aus der Grube kommt, der wird im Strick gefangen werden; denn ich will über Moab kommen lassen ein Jahr ihrer Heimsuchung, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6440 Wer dem H6343 Schrecken H5127 H5211 entflieht H6354 , der wird in die Grube H5307 fallen H5927 , und wer aus H6354 der Grube H5927 kommt H6341 , der wird im Strick H3920 gefangen H4124 werden; denn ich will über Moab H935 kommen H935 lassen H8141 ein Jahr H6486 ihrer Heimsuchung H5002 , spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Wer vor dem Grauen flieht, wird in die Grube fallen, und wer aus der Grube heraufsteigt, wird in dem Garne gefangen werden; denn ich bringe über dasselbe, über Moab, das Jahr seiner Heimsuchung, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Wer vor dem Grauen flieht, wird in die Grube fallen, und wer aus der Grube heraufsteigt, wird in dem Garne gefangen werden; denn ich bringe über dasselbe, über Moab, das Jahr seiner Heimsuchung, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6440 Wer vor H5127 dem Grauen flieht H3920 , wird H6354 in die Grube H5307 fallen H6343 , und H6354 wer aus der Grube H935 heraufsteigt, wird in dem Garne gefangen werden; denn ich bringe H6486 über H4124 dasselbe, über Moab H8141 , das Jahr H5002 seiner Heimsuchung, spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Die van de vreze ontvliedt, zal in den kuil vallen, en die uit den kuil opkomt, zal in den strik gevangen worden; want Ik zal over haar, over Moab, het jaar van hunlieder bezoeking brengen, spreekt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6440 Die van H6343 de vreze H5127 H8801 H8675 H5211 ontvliedt H6354 , zal in den kuil H5307 H8799 vallen H6354 , en die uit den kuil H5927 H8802 opkomt H6341 , zal in den strik H3920 H8735 gevangen worden H4124 ; want Ik zal over haar, over Moab H8141 , het jaar H6486 van hunlieder bezoeking H935 H8686 brengen H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Celui qui fuit l’épouvante tombera dans la fosse; et en remontant hors de la fosse, il sera pris dans le filet; car je ferai arriver toutes ces choses en Moab l’année où je le visiterai.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Celui qui s'enfuit à cause de la frayeur tombera dans la fosse; et celui qui monte de la fosse sera pris dans le piège; car je ferai venir sur lui, sur Moab, l'année de leur visitation, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Celui qui s'enfuira à cause de la frayeur, tombera dans la fosse; et celui qui remontera de la fosse, sera pris au filet; car je ferai venir sur lui, c'est-à-savoir sur Moab, l'année de leur punition, dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Celui qui fuit devant la terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car je fais venir sur lui, sur Moab, L'année de son châtiment, dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H5127 Celui qui fuit H8801 H8675 H5211 H6440 devant H6343 la terreur H5307 tombe H8799 H6354 dans la fosse H5927 , Et celui qui remonte H8802 H6354 de la fosse H3920 se prend H8735 H6341 au filet H935 ; Car je fais venir H8686 H4124 sur lui, sur Moab H8141 , L’année H6486 de son châtiment H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ El que huyere del miedo, caerá en el hoyo; y el que saliere del hoyo, será preso del lazo; porque yo traeré sobre él, sobre Moab, el año de su visitación, dijo el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ El que huyere del miedo, caerá en el hoyo; y el que saliere del hoyo, será preso del lazo: porque yo traeré sobre él, sobre Moab, año de su visitación, dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ El que huyere del miedo, caerá en el hoyo; y el que saliere del hoyo, será preso del lazo; porque yo traeré sobre él, sobre Moab, el año de su visitación, dijo el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ "Kush ikën përpara frikës do të bjerë në gropë dhe kush del nga gropa do të kapet në lak, sepse unë do të sjell mbi të, mbi Moabin vitin e ndëshkimit të tij" thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Кто убежит от ужаса, упадет в яму; а кто выйдет из ямы, попадет в петлю, ибо Я наведу на него, на Моава, годину посещения их, говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ الذي يهرب من وجه الخوف يسقط في الحفرة والذي يصعد من الحفرة يعلق في الفخ لاني اجلب عليها اي على موآب سنة عقابهم يقول الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Който избегне от страха, ще падне в ямата, а който излезе от ямата, ще се хване в примката; защото ще докарам върху него, върху Моав, годината на наказанието му, заявява ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Tko stravi umakne, u jamu će pasti; tko se iz jame izvuče, u zemlju će pasti. Da, to ću svaliti na Moab u danima kazne njegove" - riječ je Jahvina.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Kdo uteče před strachem, vpadne do jámy, a kdo vyleze z jámy, osídlem lapen bude; nebo uvedu na něj, totiž na Moába, rok navštívení jejich, dí Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Den, som flyr for Forfærdelsen, skal falde i Graven, og den, som kommer op af Graven, skal fanges i Snaren; thi jeg vil lade komme til det, til Moab, dets Hjemsøgelses Aar, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 躲避恐懼的必墜入陷坑；從陷坑上來的必被網羅纏住；因我必使追討之年臨到摩押。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H5127 H5211 躲避 H6343 恐懼 H5307 的必墜入 H6354 陷坑 H6354 ；從陷坑 H5927 上來 H6341 的必被網羅 H3920 纏住 H6486 ；因我必使追討 H8141 之年 H935 臨到 H4124 摩押 H3068 。這是耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 躲避恐惧的必坠入陷坑；从陷坑上来的必被网罗缠住；因我必使追讨之年临到摩押。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H5127 H5211 躲避 H6343 恐惧 H5307 的必坠入 H6354 陷坑 H6354 ；从陷坑 H5927 上来 H6341 的必被网罗 H3920 缠住 H6486 ；因我必使追讨 H8141 之年 H935 临到 H4124 摩押 H3068 。这是耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Kiu forkuros de la teruro, tiu falos en la kavon; kaj kiu eliros el la kavo, tiu trafos en kaptilon; cxar Mi venigos sur lin, sur Moabon, la jaron de lia puno, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Joka pääsee pelvosta, sen pitää putooman luolaan, ja joka luolasta pääsee, se pitää paulalla saataman. Silloin minä tahdon antaa Moabin päälle tulla hänen rangaistuksensa vuoden, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Joka pakenee kauhua, se putoaa kuoppaan, ja joka kuopasta nousee, se puuttuu paulaan; sillä minä tuotan Mooabille heidän rangaistusvuotensa, sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Moun k'ap kouri pou sezisman pa pran yo pral tonbe nan twou. Lè y'a kouri soti nan twou a, y'ap pran nan pèlen. Paske dat Seyè a te fikse pou li pini Moab la rive sou li. Se Seyè a menm ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ A ki elfut a félelem elõl, a verembe esik, és a ki kijõ a verembõl, a tõrben fogatik meg, mert rábocsátom Moábra az õ megfenyítésének esztendejét, azt mondja az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Orang yang melarikan diri dari teror akan jatuh ke dalam lubang, dan yang keluar dari lubang itu akan tertangkap dalam jerat. Semua itu akan terjadi pada saat yang telah Kutetapkan untuk menghancurkan Moab.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Chi fuggirà per lo spavento caderà nella fossa; e chi salirà fuor della fossa sarà preso col laccio; perciocchè io farò venir sopra lui, sopra Moab, l’anno della lor visitazione, dice il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Chi fugge dinanzi allo spavento, cade nella fossa; chi risale dalla fossa, riman preso ai laccio; perché io fo venire su lui, su Moab, l’anno in cui dovrà render conto, dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 두려움에서 도망하는 자는 함정에 떨어지겠고 함정에서 나오는 자는 올무에 걸리리니 이는 내가 모압의 벌 받을 해로 임하게 할 것임이니라 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Kas pabėgs nuo išgąsčio, įkris į duobę, kas išlips iš duobės, pateks į spąstus. Tai ištiks Moabą jų aplankymo metu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Kto uciecze przed strachem, wpadnie w dół; a kto wynijdzie z dołu, sidłem ułapiony będzie; bo przywiodę nań, to jest na Moaba, rok nawiedzienia jego, mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ O que fugir do temor cairá na cova, e o que sair da cova ficará preso no laço; pois trarei sobre ele, sobre Moab, o ano do seu castigo, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Den som flyr for gruen, skal falle i graven, og den som kommer op av graven, skal fanges i garnet; for jeg lar hjemsøkelsens år komme over Moab, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ,,Cel ce fuge de groază, cade în groapă, şi cel ce se ridică din groapă, se prinde în laţ; căci aduc asupra lui, asupra Moabului, anul pedepsei lui, zice Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Хто від страху втече, той в безодню впаде, хто ж з безодні підійметься, той буде схоплений в пастку... Бо спроваджу на нього, на того Моава, рік їхньої кари, говорить Господь.